Pek iyi görünmüyorsun.
"Feratti'den Yargıca Ölüm Emri"
TVRip, düzenleme ve senkron: Oldspider Sezon sonu. Keyifli Seyirler...
- Tıkacı çeker misin Sandy? - Hallederim.
İşte bu kadar.
Bir ara poponu kaldıracak mısın?
Amcan yolun kenarından ölü bir rakun aldı.
Polis köpekleri kokuyu alamasın diye.
- Rakunu bulunca duracaklar mı? - Sandy öyle dedi.
- Yeterince derin mi bu? - Hayır, daha derin olmalı.
- Ne o, yoruldun mu? - Herhalde yani!
Kocaman bir delik bu.
Gidip garajda Sandy'ye yardım etsene.
Evlat, bir şeyi yaptıysan yapmışsındır.
O yüzden hiç durma, içindeki her şeyi dök.
Tüm kusmuğu ve gözyaşlarını.
- Ama sonra hayatın boyunca bunun hakkında tek kelime etmeyeceksin. - Tanrım.
Bir kürek alıp bize yardım etmeye ne dersin?
Susuz kaldım galiba.
- Sandviç? - Tanrım, evet.
- Ben henüz istemem Bridge. - Teşekkürler Bridget.
Sandy yenge, sandviç ister misin?
İyi misin Sandy yenge?
Eklem yangısı işte. Kolumu zor oynatıyorum.
Sen hiç motorlu testere kullandın mı?
Ne? Hayır.
Çok kolay.
İpi çekip zincirin sihrini konuşturmasına izin veriyorsun.
Tanrım, bunu yapamam. Yapamam.
Anlaşıldı.
Çocuklardan birine sormam gerekecek galiba.
- Hayır, ben yaparım. - Bridget, hayır.
- Ben yaparım. - Lutfen. Tanrım.
Aferin kızıma.
Banyoyu temizlemeye başla.
Bir işe yara.
Sen misin Ray?
Ray?
Onu sevmiş miydin Mick?
Kimi?
Annemi.
Onu sevmiş miydin?
Evet, anneni tüm kalbimle sevdim.
Neden orada değildin?
Neden bahsediyorsun?
Neden yalnız ölmesine izin verdin?
Yalnız değildi Raymond. Siz yanındaydınız.
Sizi o kadar sevdi ki. Özellikle de seni.
Senin özel olduğunu düşünürdü.
Eskiden her gece sana kitap okurdu.
Shakespeare...
İngilizceye çevrilmiş Rus kitapları...
Her şeyde tam not alan biri olman gerektiğini düşünürdü.
Öyle dediğini hatırlıyor musun?
Dedi mi?
Tabii ki dedi.
Öyle bir anneyle nasıl aşık atabilirdim ki?
Kitaptan falan anlamazdım ben.
Sadece babamın sarhoşken okuduğu bir hikayeyi biliyordum.
Annenle tanıştığımda...
...o hikayeyi anlattım.
Sonunu ezberlemiştim.
Ona anlattım, benimle çıkmasını bu şekilde sağladım.
Bazen sana da anlatırdım.
Uyumana yardım etmek için.
Uyumama yardım etmek için mi?
Tabii. Seni yatırırken.
Bana yalan söylüyorsun Mick.
Neden bahsediyorsun?
- Hiçbir zaman orada olmadın. - Oradaydım Raymond.
Belki her olmam gerektiğinde değil ama oradaydım.
Ray?
Raymond.
Ne oluyor be?
Lanet olsun.
- Kimi öldürdünüz? Üç polisi.
Üç polis mi?
Evet, şerefsizler Bridget'ı kaçırmıştı.
Yüce İsa.
Sorun yok ama. Onu geri aldık.
Şimdi nerede?
Garajda.
Yüce İsa aşkına!
Selam Terry. Nasılsın?
Selam Sandy yenge.
Mick. Mick, benimle gelmelisin.
Neden?
Bunchy yakalandı.
FBl'daki kadın, teslim olursan ve Bunchy şahitlik yaparsa size çok yüklenmeyeceğini söyledi.
Ne kadar çok, Ter?
Ne kadar mı?
Ne... Canın cehenneme.
Onu bu işe sen bulaştırdın. İhtiyar poponu federal binaya götürüp onu dışarı çıkar hemen.
Terry, o iş öyle olmuyor.
Teslim olursam ikimizi de içeri alırlar.
Haklı, Terry.
Ray'i arayalım.
Mick, anlaşma yaptım bile.
Bak Ter.
İşler o noktaya gelirse bunu yaparım.
Ne olursa olsun yaparım.
Tamam, önce bu işi bitireyim. Böylece düzgün düşünmeye başlayabilirim.
Daryll, rakunu içine at.
Nerede yayımlandığına bakın: Sam winslow'un gazetesinde.
- Bu bir algı oyunu mu yani? - Tamamen uydurma.
Yargıç Scholl'a zarar vereceğim fikri, siyasetle ilgisi olmayan Hollywood'lu birinin...
...çıkarları için yarattığı bir Hollywood kurgusu.
Yargıç Scholl, ekleyeceğiniz bir şey var mı?
Oy verin. New York'un Ed Feratti'ye ihtiyacı var.
- Anita! - Bayan Novak!
Bayan Novak, bugün nasılsınız?
Çok iyiyim aslında. Teşekkürler.
Kazanma şansınız hakkında neler hissediyorsunuz?
- Olumlu şeyler. - Ne güzel.
Ed Feratti'ye ne olmalı sizce?
Suçlamalar doğruysa adaylıktan çekilmelı.
Çok iddialı bir kampanya yürüttünüz.
- Alo? - Konuşmalıyız.
Gönüllü çalışanlarımın yanında olacağım.
- Neredesin? - Aşağıdayım.
Wnnie'yi gönderirim.
Bridget çok güçlü bir ananın kızı. Kendisi de çok güçlü.
Öyle bir kadınla olmak istiyorsan sertleşmen gerek.
Merhaba Ray.
Bu gece kar yağacakmış.
Bir içki içmeye gelmiş gibi görünmüyorsun.
Özür dilerim.
Kayıt için çok özür dilerim.
Kızına olanlar için de.
Korkunç bir şey yaptım.
Sen ve ben...
İkimiz pek çok korkunç şey yaptık.
Öyle değil mi Ray?
Sana tekrar güvenmek istiyorum.
Senin de bana güvenmeni istiyorum.
Sence mümkün mü bu?
Çok yorgun görünüyorsun.
Herkes senden bir şey istiyor, değil mi?
Sen ne istiyorsun?
Söyle bana.
Söyle. Ne istersen.
Ne yapıyorsun?
Bu elbiseyi giymeni istiyorum.
Ne?
Duş almanı ve o kandan kurtulmanı istiyorum.
Sonra da bu elbiseyi giymeni istiyorum.
Neden?
Çünkü bugün evlendirme dairesine gidip evleneceğiz.
- Bugün mü? - Sadece sen ve ben.
Şahide ihtiyacımız olacak.
- Evet mi demek bu? - Evet.
Ben Doktor Arthur Amiot. Lütfen detaylı bir mesaj bırakın.
Size en kısa zamanda dönüş yapacağım.
Böyle çıplak yatmak zorunda mısın? Çok ayıp.
Özel mülk bu.
Kendi mülkümde istediğimi yapma hakkım var.
İstediğini yapma hakkın var ama insanlar seni izliyor.
Kumsal pencereden alçakta olduğu için...
"Beach House in Malibu". Lisedeyken izlerdim bunu.
Mary Jane'in ikizi öldürüldükten sonra nasıl hâlâ dizide oluyor, anlamıyorum.
İkizi geri döndü ama meğer üçüzlermiş.
Sana zarar verdiler mi?
Bana vurdular.
Başka bir şey yaptılar mı?
Hayır.
Senin hint keneviri içip konserlere gitmen gerek, Long lsland'da ceset gömmen değil.
Annen burada olsaydı...
Annem burada olsaydı o da aynı şeyi yapardı.
Harika görünüyorsun.
Sıra sende.
Ne? Ne için sıra bende?
Temizlenip takım elbise giymen için.
Evet?
Telefonuna bak.
- Neden? - Bir adres var.
Neden bahsediyorsun?
Bak işte.
Annen...
Annen hayatımın aşkıydı.
Ne?
Sen de... Sen, oğlum...
Baban olmamı istedin.
Beni gerçekten istedin sen.
Mick.
Bunchy'yi yakalamışlar, biliyor muydun?
Evet.
Terry federallerle anlaşma yapmış. Ona karşılık ben.
Ben seni arayana kadar hiçbir şey yapma.
Baba.
- Son ikisi bunlar. - Evet.
Tamam.
Ne var?
Harika sekslerden harika çocuklar doğar.
- Bir! - Bir!
- İki! - İki!
- Üç! - Üç!
Defolup gidelim buradan.
Hadi.
Numaramız kaç? 86 mı?
- Ray'i aradın mı? - Hayır.
- Araman gerekmez mi sence? - Hayır.
84'teler.
Tanrım.
Su ister misin?
- Hayır. - İstemiyor musun?
Sen ister misin?
İstemiyor musun?
Ben gidip su alacağım.
- Tamam. - Tamam.
Sorun ne?
Bridget?
Babamın kendini öldürmeye kalkıştığını biliyor muydun?
Ne?
Biraz süreceğini söylediler.
Ne zaman?
Bilmiyorum. Birkaç ay önce.
Bir binadan nehre atlamış. O polis hayatını kurtarmış.
Staten lsland'daki polis mi?
86 numara.
- Ne? - 86 numara mısınız?
Biziz bu.
- Şahidiniz var mı? - Evet.
Evet, evet. Şahit benim.
Beni takip edin.
Ray Donovan geldi.
Evet, hiç hoşuma gitmedi bu.
- Yardımcı olabilir miyim? - Feratti'yle görüşmem gerek.
Yere yat.
- Silahı yere bırak! - Bırak! Silahı bırak!
Durun! Kesin şunu!
Ray!
Tanrı aşkına, aklını mı kaçırdın?
Bak, hata yaptığımı biliyorum.
Bunu biliyorum.
Ama kızınla hiçbir ilgim yoktu.
Belli ki Radulovic aklını kaçırmış.
Bana inanmak zorunda değilsin ama inanmalısın.
Ayrıca o kaydı benim yayımlamadığım kesin.
Sam Winslow'un seni satmasıydı o.
Senin gibi benim de bir ailem var, biliyor musun?
Onları güvende tutmak için savaşır ve ölürüm.
Ama o tetiği çekersen onlara ne olacak?
Bize ne olacak?
Sen öleceksin.
Manşetler...
Yüce İsa ve Meryem, o manşetler.
İstediğin bu mu?
Kızının istediği bu mu?
Hayır mı?
Hayır.
Yapılacak şeylerin var Ray.
Aileni güvende tutmalısın.
Kardeşini hapisten çıkarmalısın.
Bak sana ne diyeceğim.
Benimle çalışırsan ben de seninle çalışırım.
Bunların hepsini geçmişte bırakabiliriz.
111 numara!
111 numara?
Bay Donovan! Bay Donovan!
Bay Donovan.
Şu an Ray Donovan'ın yanındayım.
Ed Feratti'nin bölge yargıcı Gregory Scholl'u tehdit edişini...
...kaydettiği ileri sürülen kişi kendisi.
Bay Donovan, Ed Feratti'yle nasıl bir araya geldiniz?
Lanet olsun.
Anita?
Anita Novak'in kampanyasına yardım etmek için Sam Winslow tarafından işe alındım.
Anlıyorum, güvenlik konusunda yardım etmek için.
Hayır, Belediye Başkanı Feratti'nin yeniden seçim kampanyasını baltalamak için.
Nasıl baltalayacaktınız?
Cesar Martinez rüşvetle o münazaraya yerleştirildi.
Central Park'taki saldırı sahteydi.
Ayrıca, Justine Evans'a katılımı için ödeme yapıldı.
Belediye başkanıyla hiç tanışmadım ve o konuşma hiç yaşanmadı.
Bay Donovan, ya kayıt? Kayıtta belediye başkanı net bir şekilde...
Belediye başkanı her gün birçok şeyi net bir şekilde belirtiyor.
Kayıt da bu sayede yapıldı. İzninizle. Başka yorumum yok.
Bay Donovan?
Cesar Martinez rüşvetle münazaraya. yerleştirildi. Saldırı sahteydi.
- Alüminyum gibi, değil mi? - Alüminyum.
Söylemiştim, değil mi?
- Çimento gibi. - Evet.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Buraya birinin geleceğini düşünmemiştim.
Ellerimi çözmeme yardım eder misin?
Kim olduğumu biliyor musun?
- Ne? - Biliyor musun?
Hayır.
Ne? Yapma. Senin sorunun ne?
Lena'sın sen.
Değil mi?
Bak Lena.
Lena?
Lena!
Sıkı savaştık ve doğru şeyler için savaştık.
Eğitim, silah kontrolü, sosyal konutlar...
Söyleyecek şeyimiz çoktu ve ne var, biliyor musunuz?
Sesimiz duyuldu.
Alo?
Bayan Novak az önce adaylıktan çekildi.
Popüler oylamayı kazanmamış olabiliriz.
Bay Donovan, orada mısınız?
Sesini kıs.
Hükümet sesimizi duydu. Önemli olan bu.
Senin gibi birine ihtiyacım olduğunu düşünüyordum.
Mantık yetmeyince insanlara doğru yolu gösterecek iyi bir adama.
Benim hiçbir yanım iyi değil.
Kendini küçümseme Ray. Serseri değilsin sen.
Seni serseri gibi görmeyen biri için çalışmalısın.
Devam edeceğiz. New York hep öyle yaptı.
Savaşmaya devam et New York.
Bir şey kesin: Yıl dönümünüzü unutmayacaksınız.
Golfçü neden pantolonunu değiştirmiş?
Neden?
Delik varmış çünkü!
Kutsal su nasıl yapılır?
Canı çıkana kadar kaynatarak.
İki yamyam bir palyaçoyu yiyormuş. Biri diğerine şöyle demiş.
"Tadı sence de bir komik mi?"
Sandy, bayanlar ve baylar.
Sende hâlâ iş var!
Sofraya yemek koydum, değil mi?
Neden bahsediyorsun Mick?
Annen hastalandığında.
Çocuklar babalarının onları her şeyden koruyabileceğini,...
...zarar görmelerini engelleyebileceğini sanır.
Ama kanser?
Bazı şeyleri durduramazsın.
Yüce İsa, sarhoşsun sen.
Yanınızdaydım. Yeterince yanınızdaydım.
Mick bize hiç kitap okudu mu?
Mick mi? Ne?
Bize kitap okudu mu? Çocukken yani.
Yatakta sana hiç kitap okudu mu?
Ne demeye soruyorsun bunu?
Ne bileyim.
Okudu mu?
Bilmiyorum.
Okuduysa bile ben...
Çocukluğumu pek hatırlamıyorum zaten.
Evet.
En azından sen, önceki görüşümden daha iyi görünüyorsun.
Tamam.
İçeri gir.
Biz birazdan geliriz. Hadi.
Sen bir yere gitmezsen ben de gitmem.
Ne?
Bir daha kendi canına kıymayı düşünürsen, seni dünyadaki her şeyden çok seven kişiyi ara.
Unutma bunu.
- Evet, Bunch! - Başardı! Bizi kurtardı!
Seni düşünüyordum.
İkimizi de kurtaramadı.
Üzgünüm.
Evet.
James Joyce'tu.
Ne?
James Joyce'tan "Ölüler". Çocukken size anlattığım hikaye.
Eskiden ezbere bilirdim.
Neden bahsediyorsun Mick?
Raymond anneniz sizi yatırırken hiç orada olmadığımı söyledi.
Oradaydım. Oradaydım işte.
Andy O'Shea'nin kızı Andrea'yı hatırlıyor musunuz?
Gerçekten mi?
İsmi "i"harfiyle biten Andi.
- Yüce İsa. - Ben hatırlıyorum.
Andy ona isim koyarken acele etti. Oğlu olsun istemişti.
Sonrasında beş oğlu oldu.
Evet, "i" harfiyle biten Andi O'Shea evdeydi çünkü...
...Bunchy nihayet cesaret edip ona çıkma teklif etmişti.
Bunu gerçekten yapacak mısın?
Oturma odasında bekliyordu ama Bunchy orada değildi.
Alışveriş merkezindeydi ve Air Supply'ın "Greatest Hits" kasetini çalıyordu.
Çünkü öpüşmek için güzel şarkıları olduğunu duymuştu.
O Air Supply kaseti çalarken Ray eve gelip Andrea'yı odasına götürdü.
Neden bahsediyorsun?
Andi'yi üst kata çıkaran sendin, ben değildim.
Hayır, sendin.
Ben ona hiç dokunmadım Ter.
- Öyle diyorsan... - Sen yaptın bunu Terry.
Ray'i suçlama.
Hödük herif.
Belki de haklısın.
Hayır, haklısın!
"Gazeteler haklıydı...
Gazeteler haklıydı.
İrlanda'nın her yerinde kar yağıyordu.
Ağaçsız tepelerin tüm koyu düzlüklerine yağıyordu.
Allen Bataklığı'na lapa lapa yağıyordu.
Daha da batıda...
...Shannon'ın koyu ve isyankar dalgalarına yağıyordu.
Micheal Furey'nin gömülü olduğu tepedeki yalnız kilisenin...
...her bir yanına da yağıyordu.
Eğik haçların ve mezar taşlarının üstünde kar kalındı.
Küçük kapının tepesindeki sivri uçlarda ve dikenli çalılarda da.
Karın tüm evrende yağışını boğuk bir şekilde duydukça ruhu yavaşça kendinden geçti.
Sonlarına doğru inişi gibi düşüyordu kar taneleri.
Hem yaşayanların hem de ölülerin."
Oradaydım. Oradaydım işte.
Alo?
Orada mısınız?
Evet.
Bay Donovan'la mı görüşüyorum?
Evet.
Beni birkaç kez aradınız, değil mi?
Nasılsın?
İyiyim.
Başka nöbetler oldu mu?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
- Nereden başlayacağımı bilmiyorum. - Bu geceye ne dersin?
Beni aramış olmanla başlamamıza ne dersin?
Cesurcaydı bu, Ray. Epey cesaret gerektirdi.
Bunu düşünüp oturmaya ne dersin?
Orada mısın?
Evet, hâlâ buradayım.
Sırada ne var?
Sırada mı?
Tekrar yüz yüze konuşmak isterim.
Ama karar senin.
Ne dersin? Bunu yapmaya razı mısın?
Olur.
Güzel, Pazartesi saat 15:00'e ne dersin?
Tabii.
Tamam.
İyi geceler Ray.
Pekâlâ.